Gedichte

FÜR DICH UND FÜR MICH

Eine kleine Trilogie von Hendri Spescha,
mit Lithographien von Matias Spescha


1983, erst nach Hendri Speschas Tod, ist der letzte vollendete Band mit Gedichten aus seiner Feder erschienen, unter dem Titel Per tei e per mei (Für dich und für mich). Wir erfahren jedoch aus einem Brief vom 2. August 1982, den er seinem Bruder Matias schreibt, dass dieses Werk zu diesem Zeitpunkt, also im Sommer, schon vollständig vorlag. Hendri Spescha beschrieb in diesem Brief die Struktur dieses Werkes und schlug seinem Bruder vor, auch diesmal mitzuwirken. Dieser hat tatsächlich drei Lithos geschaffen, entsprechend den drei Zyklen dieser Trilogie, und dazu den Einband. Der jähe Tod Hendri Speschas, Ende Oktober desselben Jahres, unterbrach zunächst das Projekt. Der Band erschien posthum, im Jahr 1983, beim Verlag Desertina, Disentis, gemäss dem Plan von Hendri Spescha.

Zu diesem Gedichtband möge man die Ausführungen von Marianna Blöchlinger-Spescha, Iso Camartin und Felix Giger beachten. Unsererseits möchten wir auf seine ausserordentlich harmonische Architektur hinweisen: drei Zyklen von je fünf Gedichten, eingeführt mit einem "Im Vorhof" und abgeschlossen mit einem "Im Beinhaus" und einem "Amen". Innerhalb dieser Struktur sind die einzelnen Gedichte jedoch sehr verschieden in Form und Länge.

Die deutsche Übersetzung einiger Gedichte erschien erstmals im Band "Il Giavin dalla siringia/Das Locken des Flieders", die ganze Sammlung in "Uss/Jetzt". Sie ist Iso Camartin, in Zusammenarbeit mit Flurin Spescha, zu verdanken. (FMS)