Gedichte
ÜBERSETZTE GEDICHTE
Hendri Spescha hat einige dichterische Texte vom Deutschen ins Romanische übersetzt. Es handelt sich unseres Wissens ausschliesslich um Texte, zu denen es eine musikalische Komposition gibt. Die Übersetzung musste deshalb den musikalischen Erfordernissen (Tonalität der Sprache, Rhythmus) Rechnung tragen. Zum Problem solcher Übersetzungen hat sich Hendri Spescha mehrmals geäussert, u. a. in Sentupadas VI, in Sentupadas XV und in Ventschidas. (FMS)